Πλήρες πρόγραμμα εκπαίδευσης στη μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE): έννοιες, ιστορία και προσεγγίσεις της ΜΤ, είδη και επίπεδα μετεπιμέλειας, διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες, προεπεξεργασία, workflows, κίνδυνοι και ασφάλεια δεδομένων, δεξιότητες και διασφάλιση ποιότητας. Με γλωσσάρι, βίντεο, quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία μετεπιμέλειας σε πραγματικό κείμενο.
Προχωρημένη εκπαίδευση στο Trados Studio για επαγγελματική δουλειά: projects πολλών αρχείων και Batch Tasks, στατιστικά και αναφορές, QA Checker, συντήρηση μεταφραστικών μνημών, XML και ψευδομετάφραση, return packages. Με αρχεία εξάσκησης σε κάθε ενότητα, quiz αυτοαξιολόγησης, workshop, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Πλήρης εισαγωγική εκπαίδευση στο Trados Studio: εγκατάσταση, περιβάλλον εργασίας, μετάφραση αρχείων Office και PDF, μεταφραστικές μνήμες, βάσεις ορολογίας, πακέτα έργων και alignment. Με αρχεία εξάσκησης σε κάθε ενότητα, quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Τεχνική πρακτική κατάρτιση διαχειριστών μεταφραστικών έργων στο Phrase TMS: δημιουργία και ανάθεση έργων, μεταφραστικές μνήμες και ορολογία, χρήστες, μηχανική μετάφραση και αυτοματισμοί, αναλύσεις κόστους, LQA και ποιοτικός έλεγχος. Με quiz αυτοαξιολόγησης ανά ενότητα και τελική εργασία post-editing.
Πλήρης πρακτική εκπαίδευση στο Phrase TMS από την πλευρά του μεταφραστή: editor, matches, μεταφραστικές μνήμες και μηχανική μετάφραση, σχόλια και ορολογία, ποιοτικός έλεγχος (QA/QC) και σωστή παράδοση. Με μαγνητοσκοπημένα μαθήματα, quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία σε πραγματικό αρχείο.
Πλήρης και εντατική εκπαίδευση στο πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης Wordfast Pro: από τη δημιουργία project, μνήμης και γλωσσαρίου μέχρι τον ποιοτικό έλεγχο (Transcheck) και την παράδοση όλων των αρχείων που ζητούν τα μεταφραστικά γραφεία. Με αρχεία εξάσκησης, quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία workshop σε πραγματικό έργο.
Μάθετε στην πράξη τα δύο κυρίαρχα μοντέλα μεταφραστικής τεχνολογίας: Wordfast (Pro και το δωρεάν Anywhere) και Phrase, το κορυφαίο cloud TMS. Μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια, ποιοτικός έλεγχος, προμετάφραση και post-editing μηχανικής μετάφρασης, με πρακτική εξάσκηση σε πραγματικά αρχεία. Έκδοση 2026, πλήρως ασύγχρονη (self-paced).